Wir wollen ja nicht angeben, aber…
Ich will ja nicht angeben, aber wenn man diese schöne Nachricht einer belgischen Kundin list, möchte ich es am liebsten allen sagen! Ich würde es am liebsten von den Dächern schreiben, aber dann könnten mich wohl nicht so viele Menschen hören. Von daher schreibe ich es direkt hier.
(Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt:)
Hallo,
Gestern kam meine Lieferung etwas früher als geplant an, aber alles ist gut gelaufen.
Wie im Brief, der der Rechnung beilag, bereits angedeutet wurde, möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich mit dem Kauf sehr zufrieden bin.
Exzellenter Kontakt, exzellente Beratung, exzellenter Service. In einem Wort: Großartig!Ich werde Sie jedem weiter empfehlen, der mich fragt, wo man solche Produkt kaufen kann.
Ich werde nicht vergessen, Sie zu kontaktieren (wie bereits im Brief geschrieben), falls ich Schwierigkeiten oder eine Frage habe.Es war mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Marie-Henriette Burton
PS: Ich habe noch nie einen so jungen Mann in so einem großen LKW gesehen! Er war gut drauf, weil ich der letzte Kunde war und er nun nach einer Woche auf Reise zurück zu seiner Freundin fahren konnte. Guter Bruder, guter Sohn.
Unten finden Sie die Originalnachricht unserer französischsprachigen Kundin aus Belgien, die uns ihr Lob auf Englisch mitteilte.
Hello,
I’ve been delivered yesterday a bit sooner than planned but everything went well.
As suggested in the letter appended to the invoice, I want to tell you that I’ m really happy regarding that transaction.
Excellent contacts, excellent advices, excellent service. In one word: GREAT !
I will recommend you at anybody who would ask me where to buy such products.
I won’ t miss to go back to you (as written in the letter) in case of any trouble or question.
Pleased to deal with you,
Marie-Henriette Burton
PS: I’ve never seen such a young guy in such a big truck ! He was happy because I was the last client et he could go back and meet his girlfriend after a week on the road.
Good brother, good son.
